مسلسلات NETFLIX الأصلية
"(كودبريكرز)"
.رمية جيدة يا صديقي
مرحباً أيها النجم، مستعد للمباراة الكبيرة؟
لا أطيق صبراً حتى أراك تهزم ."فريق ثانوية "فيك
.لا أعلم بشأن هذا
.فريق ثانوية "فيك" قوي جداً
..."وفريق "كودبريكرز
.ما زلنا فريقاً في طور النمو
أجل، ولكن بفضلك لم يخسر الفريق ...أية مباراة على مدار الموسم، لذا
.هذا نمو جيد جداً
وأنا منبهرة بأسلوبك في التعامل مع كل شيء
الدراسة وكرة السلة ونشاطك الخارجي ...في حماية بُعد إلكتروني
شكراً. أتمنى فقط لو كان أبي .يرى الأمر بهذه الطريقة
.ما زال يلاحقني بشأن درجاتي
!"هيا يا فريق "كودبريكرز
!"النصر لفريق "كودبريكرز
!"كودبريكرز"
.من الأفضل أن نذهب لتهدئتها
."أتمنى لك مباراة موفقة يا "تري
.بالتوفيق - .شكراً -
.لا تنشغل بوالدك - .شكراً يا صديقي -
!"كودبريكرز"
."وفري هذا للمباراة يا "فيرا
لماذا؟ فريق "كودبريكرز" بحاجة .إلى أكبر قدر ممكن من التشجيع
.لديها وجهة نظر
مرحباً. أنت والد "تري"، أليس كذلك؟
."أنا "أوستن ."وهؤلاء هم "باركر" و"تامرا" و"فيرا
."نحن أصدقاء "تري
.أجل، بالطبع
.لقد حدثني عنكم
...أنتم مجموعة ألعاب الفيديو
.التي تلهي "تري" عن دروسه
.تعالوا هنا يا رفاق
.حسناً
.أريد الالتزام بخطة اللعب
."يجب أن تمر كل لعبة عبر "تري
مفهوم؟
"مأوى الفيروسات"
.أيها الجنود، اتخذوا مواقعكم
سنقتحم مأوى الفيروسات .ونطلق سراح كل الفيروسات التي بداخله
.عبئوا المنجنيق الإلكتروني
!أطلقوا النار
ماذا بك يا "فيرا"؟
.إنذار "ميغابايت". لابد أن نذهب
."توقيت ممتاز أيها "الأحمق الضخم
.فلنقل هِتاف "كودبريكرز" عند العدة الثالثة
...1، 2، 3
!"كودبريكرز" - .هيا بنا -
"وزارة أمن الإنترنت"
.لم نتعرف على مصدر التلف
."لابد أنه "المشعوذ
لا يمكن أن يهاجم مأوى الفيروسات .إلا معتوه
.لا أثر للترميز الأسود - .ليس بعد -
.أنا واثقة أنه لديه حيل كثيرة في جعبته
هجمة "ميغابايت" المفاجئة لمأوى الفيروسات .باغتت وزارة أمن الإنترنت
.فلندخل ونساعدهم
...أجل، كل هذه الفيروسات التي ستتحرر
.لا يمكننا أن نسمح بحدوث هذا - ماذا عن مباراة "تري"؟ -
.سنعود قبل انتهاء الشوط الأول
!هيا أيها الحُماة
.حسناً، فلنذهب إلى مأوى الفيروسات
.سآخذكم وندخل بزاوية واسعة كيلا يرونا
.وزارة أمن الإنترنت تؤخرهم
.قد ننال الفرصة لتوجيه ضربة حرة
."قرار صائب يا "إنيغما
."أنا أصوّب سلاحي على "ميغابايت هل تراه يا "غووغس"؟
.في المركز تماماً. سأصوّب على الهدف
."أبقينا ثابتين يا "إنيغما
،"انفجار مزدوج يا "غووغس .بعد 3، 2، 1
.انظر إلى هذا
.إنه ذلك الترميز الغامض من جديد .واصل تتبعه
!غير معقول
!لا أصدق هذا
هل صعقنا "ميغابايت" للتو؟
!النتيجة نقطة لصالح الأخيار. أجل
.أجل، هنا
!تباً
"(كودبريكرز)"
!أجل! هكذا
"(كودبريكرز)"
أين هم؟
.تهانئي أيها الحُماة
."عودوا بسرعة لتلحقوا بباقي مباراة "تري
.رائع. فلنذهب
مهلاً، ما رأيكما أن نقوم بتحويل صغير لمسارنا أولاً؟
...لا يعجبني اتجاه هذا
اسمعوا، الجنود هنا حيث تضربهم .شرطة وزارة أمن الإنترنت
إنها فرصتنا لإنهاء بعض المسائل .المعلقة في الحصن
أية مسائل معلقة؟
.الكرة التي تركناها هناك
أتعني الكرة التي تركتها أنت هناك؟
.قد تجيب أسئلة كثيرة حول ما نحن بصدده
.وحول أبي
.حسناً
.سندخل ونخرج بسرعة. أعدكما
يبدو أن هجمة مأوى الفيروسات .تحت السيطرة الآن
.لم تتحرر أية فيروسات
ماذا حدث للترميز الذي كنا نتتبعه؟
.لقد اختفى فحسب، كما فعل من قبل
هذه أول مرة نراه .في عدم وجود الترميز الأسود
ولكن أما زلت تظنين أنه مرتبط بـ"المشعوذ"؟
.أجل
.بطريقة ما
.حدسي يقول لي إن له يداً في هذه الهجمة
.إطلاق مُكثّف للفيروسات
.تفشٍ، وباء
.كان هذا سيدمر كل شيء ولكن نسختك فشلت
.كانت متدنية
.دون المستوى
.بها خلل
.هذه التجربة ما زالت في مرحلة الاختبار
كما أشرت
التحدث عن نسخ الكمال .أسهل من تنفيذه
.أنت مُقصّر
"أريد أن تعمل نسخ "ميغابايت .بكل قدرتها
.لا أريد أقل من ذلك
.القدرة القصوى
.أجل، بالطبع
ولكن هذا سيستنزف قدراً .كبيراً جداً من طاقتي
.بشكل مؤقت فقط
...وهذا الخيار أفضل بكثير من
المحو، ألا تتفق معي؟
"محو"
!كفى
.سأفعل ما تريد
"محو"
ماذا كان هذا؟
.سأفعل ما تطلبه
.بالطبع ستفعل
.كان هذا مُبهراً - .شكراً -
.الهجمات الصامتة هي اختصاصي
.هذا مؤكد .هيا، سندخل ونخرج كما قلت
...إما قدرة النسخ القصوى وإما المحو
.أختار قدرة النسخ القصوى
.يا للإهانات التي أضطر لتحملها
.حسناً يا "غووغس"، أشعل الضوء
.هناك. الكرة في العرش
ماذا...؟
.هذا غير ممكن
.لقد صعقناك في مأوى الفيروسات
.كلنا رأينا هذا
.لقد انفجرت انفجاراً مدوياً
.لابد أنكم خلطتم بيني وبين فيروس آخر
ماذا؟
ميغابايت" آخر؟"
.متاعب مزدوجة
!المفكك
!غير معقول
.صارت متاعب ثلاثية
لقد بدأتم تسببون إزعاجاً شديداً .أيها الحُماة
ماذا قلت لكم عن المجيء دون إنذار مسبق؟
.آسف. لم أكن منتبهاً
هل استرعيت انتباهك الآن؟
.تقريباً
!مزقوهم إرباً
.أنت بطيء جداً. انظر إلى الأعلى
!لم تصبني
!يا صديقي، كان هذا مذهلاً - .شكراً -
.كان مجرد تخطيط متقارب أساسي للمسار
!أيها الجنود! أجهزوا عليهم
!جدار ناري
"الفريق المُضيف 33، الفريق الضيف 24"
!أجل
!أجل! أحسنت
"الفريق المُضيف 36، الفريق الضيف 24"
!هكذا تنهي الشوط بقوة
!"تري"
.غرفة الملابس في هذا الاتجاه
،أعلم أيها المدرب .علي فقط أن أتفقد شيئاً
مهلاً. ما هذا الأمر يا بني؟
.لا شيء. سأعود فوراً
.انتظر. أبطىء
ما الأمر المهم جداً لدرجة أنك تنصرف في منتصف المباراة؟
.لن تفهم
إنهم هؤلاء العابثون الذين يلعبون ألعاب الفيديو، أليس كذلك؟
.لم يبقوا حتى لمشاهدة المباراة
.أنا أقول لك الآن، إن تأثيرهم سيىء
.أنت لا تعرفهم
.إنهم أصدقائي
ماذا يحدث يا "فيرا"؟
لماذا تركتم المباراة؟
وأين الجميع؟
"فيكتور" و"إنيغما" و"غووغس" ."يتعرضون للهجوم في حصن "ميغابايت
ماذا؟
.إنه يصنع نسخاً من نفسه
.ميغابايت" متعددون"
.سأدخل
ماذا عن فريق "كودبريكرز"؟
ألن تكون هناك عواقب إن فوّت الشوط الثاني من المباراة؟
.بلى
.إنه احتمال نسبته 100 بالمئة
.ولكن هناك أمور أهم من كرة السلة
.لن أستطيع أن أحافظ على هذا أكثر من ذلك
إنيغما"، أنشئي رابطاً تشعُبيّاً" .خلف الجنود
بعد ذلك يا "غووغس"، أنزل الجدار .الناري وسنضربهم من الجهتين
.مفهوم
"أو من الممكن أن يظهر "دي-فراغ .فجأة ويفعل هذا
.سمعت أن "ميغابايت" يسبب إزعاجاً شديداً
.هذا مؤكد. لقد ذهب في هذا الاتجاه، هيا
.عينات مُبهرة بالفعل
.ولكن إنتاجها يستنزفني جداً
.يبدو أن "ميغابايت" كان يجتهد في العمل
.لابد أن نمنعه من صنع المزيد من النسخ
أجل، ويجب أن نُبطل الناسخ .إلى الأبد هذه المرة
.دعوا الأمر لي - !دمروهم -
.أجل، سيكون هذا رائعاً
!دفقة طاقة
!كلا
!هذا ما أسميه لعبة رباعية النقاط
!أجل
.كلا، لم نفرغ بعد
،فلتتعاملوا أنتم مع الجنود .سأذهب أنا لإحضار ما جئنا من أجله
!لوح التزلج
.أجل! أخذتها
.هذه نهايتكم أيها الحُماة
!"فيكتور" - !ذراعي -
."حدث تمزق في حُلة "فيكتور
...احتمالات النجاة
.20 بالمئة
!رباه
.لابد أن نغلق هذا التمزق
!اللحام الإلكتروني
.هذا كفيل بإغلاق الثغرة - .شكراً. أنا مدين لك -
.فلنخرج من هنا .غووغس"، "إنيغما"، لاقيانا على البرج"
يبدو أن هذه الكرة مهمة جداً .بالنسبة للحُماة
لا شك في أنهم سيحاولون .استرجاعها مرة أخرى
ما هذا؟
أوستن"، هل أنت بخير؟"
.أجل، أنا بخير
.إنه مجرد جرح صغير
.أجل، ولكن كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير
مهلاً، ماذا يحدث في المباراة؟
فريق "كودبريكرز" مُنهزم بفارق 5 نقاط
.ويتبقى 36 ثانية من الشوط الرابع
.تباً، يجب أن أذهب
.حسناً، تحركوا حتى تجدوا ثغرة مفتوحة
.ولو لم نسجل، أحدثوا خطأ فوراً
.لا تقلق. سنسجل
وأين كنت؟
!أتعلم؟ لا عليك. اخرج إلى الملعب فحسب
!هيا بنا. هيا بنا
!أنتم قادرون على هذا
!"هيا يا "تري
"(ثانوية (فيك)، (كودبريكرز"
!أجل
"الفريق المُضيف 54، الفريق الضيف 57"
!أجل
"الفريق المُضيف 57، الفريق الضيف 57"
ماذا سيحدث الآن؟
.لقد تعرّض لخطأ
...إن نجح في هذه الرمية الحرة
.فسنفوز
"الفريق المُضيف 58، الفريق الضيف 57"
!"هيا يا فريق "كودبريكرز
!لعبة رباعية النقاط
.لقد فعلها للمرة الثانية اليوم
"(كودبريكرز)"
.كان هذا تصرفاً أنانياً وعديم المراعاة
.هل أنا بحاجة لأن أكمل؟ لأنني أستطيع
كيف أمكنك أن تختفي في منتصف مباراة كرة سلة؟
.أنا آسف يا أبي
أين كنت؟
هل هذا مهم؟
.لقد عدت في الوقت المناسب للفوز
..."تري"
أتظن أن هذا كل ما يهمني؟
الفوز؟
.هذه مسألة انضباط
.والتزام
.واحترام لزملاء فريقك
.أنا قلق عليك يا بني
،وأريدك أن تقول لي الآن أين كنت؟
.كان يساعدني
عفواً؟
.تعرّضت لبعض المتاعب
...كان يمكن أن يكون الموقف سيئاً جداً
.ولكن "تري" ظهر في الوقت المناسب
حقاً؟ - .أجل -
.ابنك أنقذ حياتي نوعاً ما
.فهمت
.سأنتظرك في السيارة يا بني
.شكراً على هذا
.لا فكرة لدي ماذا كنت سأقول له
.قلت له الحقيقة
ولكنني لم أذكر .بضعة تفاصيل إلكترونية فحسب
.عديم الأهلية
.عديم الكفاءة
كيف ارتدّت علينا هذه الخطة يا "ميغابايت"؟
.الحُماة
!إنهم مصدر تهديد
والناسخ؟ أيمكن علاجه؟
إصلاحه؟
.أخشى أن هذا غير ممكن
لحسن الحظ، عندي عدد فائض من الجنود
.ولكن للأسف، تم تدمير كل النسخ
لابد أن أعترف أنهم لم يرقوا .إلى مستوى الأصل
.ربما لم تكن المشكلة في النسخ
.ربما الترميز المصدري هو المشكلة
.ولكن هذا لن يستمر
!كلا
...أرجوك
!توقف
ما هذا الترميز الأحمر؟
.لقد أصبت أحد الحُماة في المعركة
.لقد تسرب منه
...كلا
.هذا لا يُعقل
.دم
.دم بشري
.الحُماة بشريون
.بشريون في الفضاء الإلكتروني
.هذا يُغير كل شيء
"ترجمة "نانسي ناصر